D'origine britannique, j'ai obtenu ma licence au Royaume-Uni avant de m'installer en France, où j'ai enseigné pendant vingt ans en tant que professeure certifiée de langue et littérature anglaise.

Aujourd’hui, je suis diplômée en traduction technique (niveau 7 équivalent à un Bac +5) et certifiée en révision et relecture, maîtrisant à la fois le français et ma langue maternelle.

J'ai toujours eu à cœur de faciliter les échanges entre francophones et anglophones, et depuis mon arrivée sur l'île de La Réunion je soutiens également des projets visant à protéger l'environnement.

Une spécialisation dans un domaine particulier permet de garantir l’utilisation d’une terminologie exacte et d’un style de langage adapté aux objectifs de communication et au public visé.

Soucieuse de l'avenir de notre planète, je me suis imprégnée de la terminologie des sciences de l'environnement, en anglais comme en français, en m'informant des innovations écologiques et des enjeux du développement durable. Mes traductions spécialisées, dans un langage efficace et technique, vous aideront à communiquer et valoriser vos projets, actions et performances énergétiques.

Types de contenus spécialisés : documents techniques sur des innovations vertes, rapports annuels, études et rapports de recherche, politiques et stratégies environnementales, communiqués de presse, guides et recommandations, brochures, contenues web et supports de formation.

Étroitement lié à la culture, le langage doit être adapté aux spécificités du public visé. À titre d’exemple, l’humour, la politesse, les expressions idiomatiques et les unités de mesure changent d’un pays à l’autre.

En localisant un contenu, et en prenant en compte les valeurs et sensibilités de son audience, vous serez assuré de susciter de l’intérêt et de l’émotion et de ne pas perdre son attention.

C’est ma maîtrise des usages culturels et des subtilités linguistiques des deux langues qui me permet d’adapter vos contenus à un public anglophone ou international tout en restant fidèle à votre document d’origine en français.

La révision bilingue consiste à comparer scrupuleusement votre texte d’origine avec sa traduction afin de vérifier sa conformité au niveau de son ton, son style, sa qualité d’expression et sa cohérence pour un lecteur natif.

La relecture n’est pas une comparaison. Il s’agit d’une vérification méticuleuse de la qualité rédactionnelle d’un texte en anglais, préalablement traduit ou non.

La correction d’éventuelles erreurs de traduction (ajouts, omissions, glissement de sens, contresens...) ou de rédaction (grammaire, orthographe, typographie, ponctuation...) préservera votre crédibilité.

La révision unilingue de vos contenus en anglais se résume à embellir le style rédactionnel de vos textes. En apportant des modifications (de ton, de style, de registre...) ou parfois en réécrivant des sections entières, vos contenus seront plus clairs et plus fluides pour un lecteur anglophone.

Il est préférable de confier le contrôle qualité de vos documents à un professionnel de langue maternelle anglaise.

Non. Un bon traducteur professionnel traduit uniquement vers sa langue maternelle. Je serais néanmoins ravie de réaliser la transcription en anglais de votre fichier audio.

Je propose de retranscrire :
• Vos contenus audios en français => à l’écrit en français
• Vos contenus audios en anglais => à l’écrit en anglais
• Vos contenus audios en français => à l’écrit en anglais (avec traduction)

Selon vos objectifs et vos besoins, j’élabore une séquence de cours sur mesure qui vous permettront de dialoguer en anglais sur des sujets de votre choix.

En présentiel ou en distanciel, vous bénéficierez d’un accompagnement personnalisé quel que soit votre niveau.

Allez au bout de votre démarche d’ouverture vers l’international…

Contactez-moi par mail ou téléphone pour en savoir plus.

Chaque projet est différent. Les devis sont basés sur le nombre de mots du document source mais le tarif au mot dépend de différents critères :
‍
- Le type de service souhaité ;
- La complexité du contenu ;
- Le délai de réalisation ;
- Le format de vos documents.

Dès réception de votre demande, je prendrai contact avec vous pour un échange initial sans engagement. Je vous demanderai de m’envoyer par e-mail votre document ou un échantillon de votre texte afin d’évaluer avec justesse le temps nécessaire pour vous livrer.

Je m’engage à vous transmettre un devis sous 24 heures indiquant clairement les différents éléments de la prestation, mon tarif et le délai de réalisation.

Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ici, contactez-moi par e-mail ou par téléphone. Je me ferai un plaisir de vous aider.